[antoine88]

Bonjour,

Est ce que quelqu'un serait faire la traduction en latin de la celebre devise qui se trouve sur le panthéon à Paris ?

"Aux grands hommes, la patrie reconnaissante"

merci

[Cloelia]

Puisqu'une traduction littérale n'est pas possible je dirais
Gratias viris illustribus patria agit
(La patrie remercie les grands hommes)
ou un autre ordre des mots
Patria viris illustribus gratias agit

GRATIAS VIRIS ILLVSTRIBVS PATRIA AGIT
PATRIA VIRIS ILLVSTRIBVS GRATIAS AGIT
en capitales

[Invité]

Merci pour cette traduction.

Il n'est donc pas possible de traduire littéralement cette phrase en latin ?

[Cloelia]

L'adjectif "reconnaissante" se dit grata, ou gratissima (très reconnaissante) mais gratus, a, um peut aussi signifier "agréable"
https://www.prima-elementa.fr/Dico-g02.html#gratus

Il y a aussi l'adjectif gratulabunda qui signifie "qui félicite"
https://www.prima-elementa.fr/Dico-g02.html#gratulabundus

Je ne sais pas si mes collègues peuvent faire une traduction plus littérale en gardant le sens de la proposition française mais moi je ne le peux pas.

En espérant que l'un(e) d'eux donnera son avis,

Cordialement,

Cloelia