[rico]

bonjour,
je vais faire un tatouage avec deux citations du philosophe Epicure. j' aimerais les traduire correctement en latin =/

voici les deux citations:

"Quand on se suffit à soi-même, on arrive à posséder ce bien inestimable qu’est la liberté."

"Notre plus grande gloire n'est point de tomber, mais de savoir nous relever chaque fois que nous tombons. "

merci de votre aide !
Rico

[Cloelia]

[Cloelia]

La première citation est d'Épicure, pas la deuxième. Voici "Le fruit le plus grand de la suffisance à soi-même est la liberté" en grec
ΤΗΣ ΑΥΤΑΡΚΕΙΑΣ ΚΑΡΠΟΣ ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ou en minuscules
Τῆς αὐταρκείας καρπὸς μέγιστος ἐλευθερία. [tēs aútarkeías karpós mégistos éleuthería]
C'est la 77ième des Sentences Vaticanes
http://www.epicuros.gr/keimena/k_apospasmata.htm
http://www.poesialatina.it/_ns/greek/testi/Epicurus/Gnomologium_Vaticanum_Epicureum.html
http://monadnock.net/epicurus/vatican-sayings.html
Je n'ai pas trouvé une traduction en latin de cette sentence. C'est surtout l'autarkeia, "la suffisance à soi-même" dans un sens positif que j'ai voulu trouver. Comme adjectif il y a sibi ipsi sufficiens.
https://fr.wiktionary.org/wiki/autarcie
https://fr.wiktionary.org/wiki/ελευθερία

Cette sentence d'Épicure est d'ailleurs expliquée dans la mémoire de Master "Épicure et la liberté : En quoi l'épicurisme est il fondamentalement une philosophie de la liberté ?" de Solène Milaret Voir suffisance
https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01146698/document

Voici mon essai de traduction de la sentence n°77
Maximus fructus sufficientiae sibi ipsi est libertas
Ou
Maximus fructus propriae sufficientiae est libertas.