[mat44b]

Bonjour,
j'aimerais avoir une traduction d'une citation, j'ai utilisé google et d'autre traducteur mais le résultat est très aléatoire.
Voici la citation:
Il faut chercher la peur pour la dominer, la fatigue pour en triompher, la difficulté pour la vaincre.

Voila, merci d'avance pour la traduction.

[Invité]

Temptanda timor ut superetur, lassitudo ut domaret, difficultas ut uinceret.
Par exemple ^^

[Anne345]

Tu ne voulais pas plutôt dire Temptanda timor ut superetur, lassitudo ut domatur, difficultas ut uincatur ?

[Bill]

temptendus timor

[Bill]

Temptanda timor ut superetur, lassitudo ut domaret, difficultas ut uinceret.

non pas temptEndus mais temptAndus? . Et dometur plutôt que domatur?

[Cloelia]

dometur oui mais l'adjectif verbal temptanda (adjectif verbal neutre pluriel de tento) me semble correct parce qu'il fait référence à trois choses : la peur, la fatigue et la difficulté.

La bonne traduction serait donc :
Temptanda timor ut superetur, lassitudo ut dometur, difficultas ut uincatur.

[Bill]

En effet le neutre temptanda peut s'expliquer ainsi lorsque les sujets sont des noms de choses de genre différent ( Tite-Live, 35,21,4 par ex.), mais cette règle n'est pas contraignante: ainsi Cic, Cat, 4,1; Cic, N.D. 1,82.

[Bill]

... pour éviter une " confusion" qui n'existe peut-être que dans ma tête serait-il bon de dire temptanda SUNT timor.......difficultas....

Bien à vous

[Cloelia]

Oui. Moi aussi je préfère Temptanda sunt timor ut superetur, lassitudo ut dometur, difficultas ut uincatur.

[Kymai]

J'aimerais avoir une traduction exacte s'il vous plaît, " Parce-que l'amitié rime avec priorité & durée " merci d'avance

[Invité]

Merci, pour la traduction et sympa le petit débat après sur la trad, ça se voit que vous faites ça bien ^^.

Ps: kymai, fait ton propre sujet stp...