[Cubus]

Je reposte avec un titre plus clair,

Bonjour a tous,
Je souhaite me faire tatouer une phrase sur le corps, il s'agit d'un proverbe tibétain habituellement tatoué en cursive tibétaine mais étant d'origine latine je préfèrerais le faire en latin.
Pour éviter d'avoir une erreur sur la peau et ne pas laisser Google traduction seul maître de mes pensées, je préfère faire appel à votre aide.
D'avance merci,
Voici la citation :
" Quand tu arrives en haut de la montagne, continue de grimper "

[Cubus]

Aurais-je mal posé ma question ou n'aurais-je pas respecté certaines règles d'usage?

[laurent]

Bonsoir, Cubus,

Non, c'est bien formulé (au moins à ce qu'il me semble), mais c'est période de fêtes, donc nos latinistes habituels eux-aussi en profitent peut-être pour se reposer !

Et puis, beaucoup de posteurs l'oublient, c'est un forum amateur/bénévole/etc., même si la qualité des réponses est quasi-professionnelle (je peux le dire car ce n'est pas moi qui répond !), et donc, pas d'impatience, je pense que Anne, Cloelia, Bill ou quelqu'un d'autre verra le message et va traduire, mais bon, il n'y a rien de garanti. Chacun fait selon son temps libre, son envie, ses compétences, etc.

Peut-être aussi que chaque traduction demande beaucoup de travail (dictionnaire, grammaire, etc.) quand on ne parle par couramment la langue. Et je ne sais pas si Anne, Cloelia, Bill, etc. parlent couramment le latin. (en tout cas, ils en savent 1 million de fois plus que moi !).

Bonne et heureuse année 2013 !

Cordialement,

laurent

----

[Cubus]

Merci Laurent,
Il est vrai que chaque forum est singulier et possède parfois ses propres codes.
J'avais craint de ne pas avoir respecté l'usage.

De nature patiente, je vais attendre que les érudits du forum m'éclairent sur la nature de ma demande.

Bien cordialement,

Cubus

[Bill]

" Quand tu arrives en haut de la montagne, continue de grimper "

"Cum in summum montem advenis, ascendere perge"

cum= quand, lorsque; advenis= tu arrives; in summum montem= au sommet de la montagne; ascendere= monter, grimper; perge= continue.

Vous pouvez remplacer " perge" par " persevera".

[Cubus]

Merci beaucoup Bill,

Je trouve plus jolie la formule avec persevera, est ce que cela correspond à "continuera" plutôt qu'à "continue" ?

Bien à vous,

Cubus

[Cloelia]

Bonsoir Cubus,

Mais non. Persevera signifie bien "Continue" (2ème personne singulier présent impératif actif). L'impératif au futur "Continuera" se dit Perseverato. (L'infinitif "continuer" se dit "perseverare".)

[Cubus]

Merci Cloelia,

Dans ce cas que signifie "perge" la première proposition de Bill ?

Bien à vous,

Cubus

[Bill]

Bonjour,


Je trouve plus jolie la formule avec persevera, est ce que cela correspond à "continuera" plutôt qu'à "continue" ?

" persevera" et " perge" sont deux synonymes et signifient tous deux " continue".

" continuera" est un indicatif futur et demande un sujet : il ou elle. En latin " il (elle) continuera" se dit " perseverabit" ou " perget"
Bien à vous

[Cubus]

Merci Bill

Vous êtes vraiment de bon conseil ...
À recommander !

Bien amicalement,

Cubus