[Colette]

Bonjour, cela fait un moment que je cherche la traduction exacte des mots "courage" et "confiance en soi"

j'ai trouvé ceci :
confiance, assurance, courage: fiducia
vertu, valeur, courage, bravoure : virtus
pour confiance en soi : confidentia

lequel est le bon?

merci d'avance

[Anne345]

Il n'y en a pas un qui soit le bon. On peut même en trouver d'autres (fortis animus, fortitudo...). Les synonymes existent aussi en latin.
Attention quand même pour confidentia qui peut aller jusqu'à l'impudence.

[Invité]

mais lesquels se rapprochent le plus des significations françaises?

[Cloelia]

Je traduirais "confiance en soi" par "fiducia sui", le "sui" signifiant "en soi". Pour courage je prendrais "fortitudo" pour mon propre courage parce que je suis une femme.
Traduire le courage par "virtus" pour un homme est bien parce que vir signifie homme et virtus était une des vertus des hommes romains.

L'adjectif fortis animus, signifiant courageux / courageuse littéralement : "fort(e) dans l'âme" peut se dire d'un homme et également d'une femme.