[Kenzo3113]

Bonjour, besoin d'aide à traduire une phrase. cependant ce n'est pas une citation connu :
"N'es confiance en personne, si ce n'est en toi même, car tu ne te décevra jamais"

Pouvez vous m'aider ?

Merci d'avance.

[Cloelia]

Je dirais :
Nemini nisi tibi confide et numquam decipieris. (N'aie confiance en personne, si ce n'est en toi-même, et tu ne seras jamais deçu.)

[Kenzo3113]

Merci pour cette réponse

[Cloelia]

Je suis certaine de ma traduction. (Google translate n'est jamais fiable.) Anne345 ou Bill pourrait peut-être confirmer ?

PS à Anne et à Bill
"Divi" veut aussi une confirmation : http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=20502

[Anne345]

Le futur de decipio est decipies et le futur antérieur deciperis ?

[Cloelia]

"decipieris" est le futur passif (à la 2e personne du singulier). Je l'ai écrit au lieu de "et numquam eris deceptus". Pourquoi ça ne va pas ?

[Anne345]

Si cela va très bien, c'est moi qui n'avais plus les yeux en face des trous ! Pardon.

[Bill]

"N'es confiance en personne, si ce n'est en toi même, car tu ne te décevra jamais"

Pouvez vous m'aider ?

Autre proposition: Nemini nisi tibi credideris ( confisus/a sis), numquam enim te decipieris.

[Cloelia]

Merci pour ta confirmation Anne345.

Bill, il est vrai que "numquam enim te decipieris" est une traduction littérale de "car (enim) tu ne te décevras (te decipieris) jamais (numquam)" mais cette phrase est plus longue que la mienne et je crois qu'il s'agit d'un tatouage...

[Bill]

Bonjour Cloelia: honte sur moi: le "Te" de " TE decipieris" est un faute, il faut le supprimer: " Decipieris" est en effet la seule bonne solution.
Ce qui me semblait possible par contre est le " nemini credideris (confisus/a sis): subj . parfait inspiré de Cicéron " mihi neminem dederis = ne me donne personne".

Pour le tatouage, la longueur dépend aussi de l'endroit où il va être imprimé et je n'oserais te renvoyer au fameux sketch de Pierre Dac et Francis Blanche...

[Kenzo3113]

Merci beaucoup pour votre aide !!!
Oui c'est pour un tatouage il sera au niveau des côtes jusqu'à l'aine donc la longues n'est pas vraiment critère de choix.
Encore merci beaucoup pour tout!

[Cloelia]