[MariePier100]

Bonjour, j’aimerais avoir la traduction latine ( dieu donne ses plus durs combats à ses soldats les plus forts. Les batailles de la vie ne sont pas gagnées par les plus rapides mais, par ceux qui n’abandonnent jamais.
Merci d’avance !

[Cloelia]

Sarah89 a déjà traduit le début de la citation de l'ancien roi du Maroc Hassan II :
"Dieu donne ses plus durs combats à ses soldats les plus forts"
Deus asperrima sua proelia militibus suis fortissimis iniungit

http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=22995

[Sarah89]

Pour la deuxième partie je dirais:

Les batailles de la vie ne sont pas gagnées par les plus rapides mais par ceux qui n’abandonnent jamais.

In vitae pugnis vincunt non celerrimi, sed ii qui numquam cedunt.

[Cloelia]

Mais MariePier100, la vraie citation est « Les batailles de la vie ne sont pas gagnées par les plus forts, ni par les plus rapides, mais par ceux qui n'abandonnent jamais » ce qui est plus logique. Voir la quatrième citation ici :
http://moustacho.com/top-12-des-plus-belles-citations-de-feu-hassan-ii/

[Cloelia]

Je ne sais pas pourquoi MariePier100 n'est pas revenue. Elle a peut-être oublié qu'elle a posté sa demande ici. Si elle avait oublié son mot de passe sur Hadès elle aurait pu poster comme invité.

En tout cas voici la traduction de la citation complète de l'ancien roi du Maroc Hassan II :
« Les batailles de la vie ne sont pas gagnées par les plus forts, ni par les plus rapides, mais par ceux qui n'abandonnent jamais »
In vitae pugnis vincunt non fortissimi nec celerrimi, sed ii qui numquam cedunt

Ce qui est bizarre c'est que la même demande a été posté par le pseudo Hotfuzz17 sur le site Sententiae en 2018. Il s'agit de la même demandeuse ou c'est une coïncidence