[Le0]

Bonjour,

Je viens sur ce forum demander de l'aide car j'ai deux traductions pour une seule et même phrase, mais je ne sais laquelle est la meilleure.
Pourriez vous m'aider SVP?
Je vous en remercie d'avance
Voici la phrase à traduire:
"Les animaux sont les anges de cette Terre"
Et voici les 2 possibilités:
1) Animalia sunt angeli, hoc est terra
2) Quod angeli sint bestiae terrae huius

Merci beaucoup de m'éclairer, car si ça se trouve les 2 sont fausses....
Bonne journée

[Cloelia]

"Les animaux sont les anges de cette Terre"
Bestiae sunt angeli terrae huius

1) Animalia sunt angeli, hoc est terra = Les animaux (ou les êtres vivants) sont les (ou des) anges, voici la Terre.
2) Quod angeli sint bestiae terrae huius = Sous prétexte que les anges soient les animaux de cette terre.

[Le0]

Un immense merci à vous Cloelia pour le temps que vous m'avez offert.
Merci aussi pour cette IMMENSE correction.
Sachez que votre réponse n'apporte pas qu'une réponse, vous n'imaginez pas ma joie!
Bonne continuation
Bien à vous
Le0

[Cloelia]

Merci de m'avoir remerciée et bonne continuation à vous aussi !