[Amandine]

Bonjour pouvez vous me teaduire ce message svp
bende aşkım sana sarılıp uyumak uyunınca seni yanımda görmek ne güzel olur

[Cloelia]

Bende aşkım. Sana sarılıp uyumak uyanınca seni yanımda görmek ne güzel olur
Moi aussi mon amour. Comme ce serait bien de dormir blotti/e contre toi (/ de dormir dans tes bras) et de te voir à mes côtés dès mon réveil !

[Amandine]

Bonsoir une petite traduction svp .
o 5 gün hiç bitmesin
isdediğin nbir yer varmı
sen ve ben ikimizin arasında

Merci par avance 😊

[Cloelia]

Pas très clair mais mot à mot donne :

O 5 gün hiç bitmesin = Que ces cinq jours ne finissent jamais !
İstediğin nbir yer var mı? = Est-ce qu'il y a une place que tu veux ?
sen ve ben = toi et moi
ikimizin arasında = entre nous

[Amandine]

Merci pouvez vous me traduire cette phrase ?
bugün mü söylediler sana

[Cloelia]

Bugün mü söylediler sana = Ils te l'ont dit aujourd'hui ?

Le "le" doit être sous-entendu parce que littéralement la phrase se traduit "Ils t'ont dit aujourd'hui ?"

[Amandine]

Merci vous pouvez me traduire ceci svp anladım cok sevinecek seni görünce

[Cloelia]

Anladım çok sevinecek seni görünce
J'ai compris qu'il/elle se réjouira beaucoup quand il/elle te verra.

[Amandine]

Encore une petite traduction svp !
Tam bana göre

[Cloelia]

La traduction en anglais : It's just my cup of tea.
L'équivalent en russe : Это как раз по моей части.
En français on pourrait peut-être dire : C'est vraiment mon truc.

[Amandine]

Merci c'est une expression alors ! J'en aurai une autre svp
Kolay gelsin size

[Cloelia]

Oui, Tam bana göre est une expression comme Kolay gelsin.

Kolay gelsin! littéralement : Que cela vienne facilement (c'est-à-dire une sorte de "bon courage")

Kolay gelsin size = Bon courage à vous !
Kolay gelsin sana = Bon courage à toi !
Voir
https://lepetitjournal.com/istanbul/actualites/langue-turque-10-expressions-courantes-intraduisibles-en-francais-83722

[Amandine]

Ah ok encore une expression ! J aurai une autre traduction svp
Geliyorum cık dışarı kar topu oynayalım

[Cloelia]

Geliyorum= Je viens
cık dışarı = viens dehors
kar topu oynayalım = faisons une bataille de boules de neige

[Amandine]

Merci pouvez vous traduire encore cette phrase
Karımım kardeşleri gelmiş ev cok kalabalık 12 kişi var bende sana yazıyom