[22gwenou23]

Bonjour,

Voilà mon compagnon est décéder il y a de sa dans deux jours deux mois et pour qu'il reste a jamais en moi j'aimerais me faire tatouer des phrases en latin.

J'ai vraiment besoin de votre aide:

Pour que ton souffle soit le mien
Pour que ta vie soit la mienne
Pour que tes souvenir soit les miens

12 31 1990

Voilà j'espère vraiment avoir très vite votre aide merci d'avance

[Sarah89]

Bonjour et, d'abord, toutes mes condoléances...

Vt spiritus tuus meus, ut vita tua mea, ut recordationes tuae meae sint.

[22gwenou23]

Merci beaucoup!
Etes vous sûr le l'orthographe des phrases je n'ai pas envie qu'un jour on me dise mais il y a une erreur!

Pour le debut de la phrase c'est bien vt?
Merci encore de m'aider!
Il aimait beaucoup les écrit latin comme sa sa sera notre petit jardin!

[Cloelia]

Bonjour 22gwenou23,

Je confirme l'orthographe de Sarah89. C'est parce qu'elle a commencé la phrase par une majuscule qu'elle a écrit V. Si tu veux commencer par une minuscule tu peux écrire "ut". Les Romains qui n'écrivaient qu'en capitales écrivaient seulement la lettre V pour les sons de "u" et de "v".

Quant à la traduction je la ferais plus concise en omettant les adjectifs pronoms "meus" et "mea" ("meae" peut se référer à toutes les choses énumérées) :
Vt spiritus tuus, ut vita tua, ut recordationes tuae meae sint. En capitales tous les u deviendront V et on ne met pas de virgules :
VT SPIRITVS TVVS VT VITA TVA VT RECORDATIONES TVAE MEAE SINT
Ou en trois lignes comme la phrase française :
VT SPIRITVS TVVS
VT VITA TVA
VT RECORDATIONES TVAE MEAE SINT

[Loulou42]

Bonjour,

j'aurai besoin de votre aide, j'aimerai que vous m'aidiez à traduire cette phrase: fière d'être la fille d'un guerrier/ combattant. c'est en hommage à mon père qui s'est toujours battu au fil des épreuves de la vie, sans jamais baisser les bras.

Merci d'avance pour vos réponses.

[Energiiizer29]

bonjours a tous je voudrai savoir comment écrit on "On ne triche pas avec la nature" en latin un ami ma dit que c'etait ca " non potes fallere natura" mais il est pas sur .. merci de me repondre

[Cloelia]

Cela n'est pas une traduction correcte. D'ailleurs il suffit de poser sa question une fois dans un sujet. J'ai répondu ici :
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?p=38405

Cependant tu as gardé ton pseudo. La fille au-dessus, Loulou42, a posté la même question deux fois en employant deux pseudos. Je lui ai répondu ici où elle s'appelle choupi :
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?p=36319