[cle_b33]

Bonjour à tous ! Je souhaiterai me faire un tatouage en latin, cependant j’ai trouvé plusieurs traductions différentes sur internet et ne sais laquelle est la bonne...

J’aimerai traduire : "Toujours rester fort, jusqu’à son dernier souffle"

Phrases trouvées :

1/ Manere fortis usque, ad extremum spiritum eius
2/ Adhuc manere fortis, ad extremum spiritum eius
3/ Semper manere fortis, ad extremum spiritum eius

Je suppose que la dernière partie est bonne, est-ce que quelqu’un connaitrait la bonne traduction svp ?

Merci d’avance

[Sarah89]

Bonjour,

Aucune de ces traductions n'est tout à fait correcte.

Une traduction littérale correcte serait semper fortem manere usque ad extremum spiritum.

Sinon, on peut dire semper fortis mane usque ad extremum spiritum, "reste fort jusqu'à ton dernier souffle".