[Sevda]

Bonjour j'ai reçu un message de mon amour de jeunesse en turc. Quelqu'un peut me le traduire svp .
aradan uzun yıllar geçti görüşmeyeli ikimizin de hayatında çok değişiklikler oldu sen yanımdayken seninle beraberken çok mutluydum keşke insanın elinde olsa da o günlere geri dönebilsek ama imkansız

[Cloelia]

Aradan uzun yıllar geçti görüşmeyeli ikimizin de hayatında çok değişiklikler oldu.
Sen yanımdayken seninle beraberken çok mutluydum. Keşke insanın elinde olsa da o günlere geri dönebilsek ama imkansız.

Il y a plusieurs années qu'on ne s'est pas vus et entre-temps il y a eu de grands changements dans nos vies.
J'étais très heureux quand tu étais à mes côtés quand nous étions ensemble.
Je souhaite que nous puissions revenir à ces jours mais c'est impossible.

[Sevda]

Bonjour encore moi !!! Pouvez me traduire ces phrases svp
iyiyim çalışıyorum ethan oğlunun ismi heralde.
ethanı al gel Türkiye ye okul tatilinde Ensar la oynarlar.
Merci d avance 😊😊😊

[Cloelia]

İyiyim. Çalışıyorum. Ethan oğlunun ismi herhalde.
Je vais bien. Je travaille. Le nom du fils est sans doute Ethan.

Ethanı al gel Türkiye'ye. Okul tatilinde Ensar'la oynarlar.
Prends Ethan (et) viens en Turquie. Ils jouent avec la fondation Ensar pendant les vacances scolaires.

Ensar Vakfı est une fondation de charité proche de l’AKP. La fondation soutient des écoles religieuses Imam Hatip connues pour ceci
http://www.kedistan.net/2016/03/24/commission-enquete-agressions-*-mineurs/

https://fr.globalvoices.org/2017/07/06/212657/
http://www.gercekmuhabir.com/parlamento/ensar-la-turgev-le-laik-egitim-olmaz-h58096.html
http://www.lemonde.fr/europe/article/2017/02/11/erdogan-en-route-vers-le-sultanat_5078079_3214.html

[Sevda]

Merci mais rien à voir avec cette fondation ensar est le prénom de son fils ! Mais merci pour votre bienveillance 😊

[Cloelia]

Ah, la phrase devient plus claire !
mot à mot :
Okul tatilinde = pendant les vacances scolaires
Ensar'la = avec Ensar
oynarlar = ils jouent

[Sevda]

Merci beaucoup pour la traduction. Je comprends un peu le turc mais ça fait des années que j'ai pas pratiqué! Vous connaissez peut être un site internet où je pourrai apprendre la grammaire et la conjuguaison.

[Cloelia]

http://www.okumak.fr/apprendre-le-turc/
http://www.turkishlanguage.co.uk/index.htm

http://learnturkish.pgeorgalas.gr/
http://projetbabel.org/najfordito/turc_francais.pdf