[Mala]

Bonjour
Je souhaite traduire cette phrase en latin:
Accepte ce qui est, laisse aller ce qui était, aie confiance en ce qui sera

j'ai trouvé cela :

accipere quid sit, quod ire, in quo habemus fiduciam erit

Pouvez vous me confirmer ? m'aider ?

Merci pour votre aide

[Sarah89]

C'est faux.

Accepte ce qui est, laisse aller ce qui était, aie confiance en ce qui sera

Quae sunt patere, quae fuerunt dimitte, futuris confide.

[Mala]

Bonjour

Merci pour la réponse rapide.
En effet, cela n'a rien à voir avec ce que j'avais trouvé... Je me suis totalement trompé...
Si je comprends bien, il faut éviter d'essayer de traduire littéralement mot à mot la phrase en français ?
par exemple si je comprends bien... "aie confiance en ce qui sera se transforme si je puis dire en : "aie confiance dans le futur" ?
Quae correspond à "être" ? quel est la différence entre quod et quae du coup?

Merci et bonne journée

[Sarah89]

[Mala]

Merci beaucoup pour la clarté de vos explications. Je comprends bien maintenant le sens en latin.
Mais finalement patere est plus approprié que accipere alors ?

[Sarah89]

Oui.

[Mala]

Merci

Bonne journée

[Sarah89]

De rien, bonne journée également !

[Invité]

Bonjour

Je m'adresse une nouvelle fois à vous car j'ai un doute...
Comme je dois me faire tatouer la phrase j'aimerais auparavant une dernière fois votre confirmation...
J'avais demandé la traduction également au prof de latin de ma fille et voila ce qu'il m'a écrit :

Accipe quid est, relique quid erat, crede quid erit

Du coup, cela ne ressemble pas à la phrase que vous m'aviez indiquée.

Merci encore

[Sarah89]