[Epaminondas]

Bonjour à tous,

Je souhaiterais traduire deux petites phrases en latin pour un éventuel tatouage : "n'espère pas ce que tu imagines, [mais] accepte ce dont tu es conscient". Le "mais" est facultatif (ça dépend du rythme qu'il donne à la phrase).

Merci beaucoup par avance !

[Sarah89]

Bonjour,

Noli sperare quae mente fingis, (sed) accipe quae scis.
N'espère pas ce que tu imagines, (mais) accepte ce que tu sais.

[Sarah89]

J'ai changé mon message - quae est mieux que quod.

[Epaminondas]

Merci mille fois pour cette réponse rapide !

Cependant, est-il possible de remplacer "mente fingis" par un seul mot ? Afin que les deux phrases aient le même nombre de mots et le même rythme... Quitte à remplacer "ce que tu imagines" par "ce que tu interprètes", "ce que tu inventes"...

Merci par avance

[Anne345]

Tu peux supprimer mente.

[Cloelia]

Oui, mente signifiant "avec ton imagination" de l'expression "mente fingis" (= tu t'imagines avec ton imagination) est un peu superflu.

http://www.prima-elementa.fr/Dico-m03.html#mens
http://www.prima-elementa.fr/Dico-f03.html#fingo

[Epaminondas]

Merci à tous pour votre disponibilité !
Très belle journée à vous.