[tonytoux]

bonjour,

je m'excuse de vous déranger mais je profite du sujet " traduction tatouage" pour vous demander de m'aider.
en effet je dois envoyer le modele pour mon tatouage aujourd'hui.J'aimerais savoir comment se traduit

"Vivre l'instant présent"

ps: je voudrais la traduction exacte de la phrase car je sais qu'elle peut aussi se traduire par "carpe diem"or cette traduction ne me convient pas.

merci d'avance

[Cloelia]

"Vivre l'instant présent"
On n'utilise pas un infinitif comme un impératif en latin. Horace a écrit carpe (cueille) et non pas carpere (cueillir) diem (le jour).
Horace a également écrit Vive hodie. (Vis aujourd'hui.) Une autre phrase appropriée est Memento vivere. (Souviens-toi de vivre.) Mais si tu veux absolument une traduction littérale c'est : In praesenti vive. (Vis l'instant présent.)

Si tu veux vraiment l'infinitif tu n'as qu'à écrire vivere au lieu de vive.

[Invité]

merci beaucoup pour vos conseils, cela m'a bien aidé ))

bonne fin de journée

[Bill]

Cloelia, je ne sais pas si Horace a écrit " Vive hodie" mais on peut lire ces mots chez Martial, I,15,12

[Invité]

Oh j'aurais une dernière question, je suis vraiment désolé de vous embêter avec toutes mes questions mais je ne connais personne qui pourrais m'aider, et je ne veux pas me tromper .

j'aimerais savoir comment se traduit cette phrase ,"Vivere praesenti momento"

encore meeerci

[Cloelia]

"vivere praesenti momento" signifie "vivre par le moment présent". C'est le traducteur de Google qui a pondu ça pour "Vivre l'instant présent" ?

Comme j'ai déjà écrit un infinitif comme vivere ne s'utilise pas comme un impératif (un ordre) en latin. Au lieu de "carpe diem" on peut écrire : fruere praesenti (jouis /profite du présent) ou utere praesenti (profite du présent). Fruere / utere praesenti momento est également correct mais momentum (dont momento est la forme à l'ablatif) est rarement employé dans le sens de "moment /instant" à l'époque classique. Momentum signifie aussi "le mouvement".

[Invité]

Oui voila tout a fait
J'avais noter dans le traducteur "vivre l'instant présent "et "vivre le moment présent" et cela m'avait donné cette traduction.
Mais grace a vos explications je comprends mieux, car je ne trouvais pas une traduction pareil pour cette phrase,et pour moi elle représente beaucoup de chose ,c'est pourquoi je recherche une traduction qui s'en rapproche le plus

Alors vraiment merci de votre aide je vais enfin pouvoir faire mon choix

[binette]

[Cloelia]

[Sarah89]

Pour "profite pleinement", je suggèrerais perfruere au lieu d'abutere, qui peut se comprendre dans un mauvais sens ("abuser").

[Bill]

Utendum est aetate : "Il faut profiter de (notre) âge" dit Ovide ( Art d' aimer), à propos de la jeunesse, il est vrai.

Utendum est praesentibus/ Utere praesentibus etc...