[Cloelia]

Bonjour les latinistes,

Quelle est la meilleure traduction de la devise "Loyauté d'abord" ? Loyauté est bien sûr "fides" mais comment traduire "d'abord" ?

"Ante omnia fides" me semble un peu long. Je n'aime pas trop "primo fides" mais peut-être que "primum fides" va comme ici :
http://www.abbaye-saint-benoit.ch/Bibliotheque/bossuet/volume005/032.htm
Ecce enim hujus capitis decreto distincte et ordine memorantur, ut vidimus, primum fides, deinde spes, tertio ipsa dilectio, qua « incipimus diligere Deum, ut omnis justitiæ fontem : » ex qua denique « ea pœnitentia » consequatur, « quam ante Baptismum agi oportet. »

Merci d'avance d'un avis !

[sicerabibax]

Bonjour Cloelia,

Au premier coup d'oeil en diagonale, c'est "primum" qui me vient à l'esprit, sur le modèle de la devise médicale "primum non nocere".

Le lien que tu as trouvé, et que je trouve au moment de relire attentivement, confirme mon intuition.

Je trouve donc que nous ne trouverons pas mieux : "primum fides".

Vale !
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Cloelia]

Merci pour la confirmation, sicerabibax.