[Glamorosa]

Bonjour à tous !!!

Quelqu'un saurait-il traduir la phrase suivante en latin ?
"Qui te craint en ta présence, te nuit en ton absence"

Je voudrais me faire tatouer cette citation en latin mais je n'ais aucune notion de latin ... C'est pourquoi je fais appel à quelqu'un qui ait une connaissance absolue du latin lol étant donné que je suis censée porter cette phrase à vie...

Merci d'avance !!!

[Anne345]

Nul ici n'aura la prétention d'avoir une "connaissance absolue" du latin. Tu n'auras donc pas de traduction.

[Cloelia]

[Sarah89]

Noceo prend généralement le datif, donc tibi nocet.

On peut aussi dire qui te timet praesentem, absenti nocet.

[Cloelia]

Zut alors, tu as raison.

Personne n'a voulu m'aider avec la traduction dans "Deux textes latins à traduire". Pourrais-tu regarder ma traduction et proposer quelque chose en bon français pour ceci :
... Roberto de Area concedentibus, jure jurando se in eadem decima nihil amplius reclamaturos firmantibus.
(C'est à la fin de ma première réponse.)