La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Ne juge, ne crains, n'attends rien ni personne

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Bertrand
Invité
MessagePosté le Mer 10 juin 2009, 16:41    Objet : Ne juge, ne crains, n'attends rien ni personne Répondre en citant
Bonsoir !
Quelqu'un aurait-ik la gentillesse de me donner un coup de main sur la traduction de cet adage ?

Ne juge, ne crains, n'attend rien ni personne.

Par avance merci bcp !!!!

Cdlt,

Bertrand
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
MessagePosté le Mer 17 mai 2017, 21:41    Objet : Re: Ne juge, ne crains, n'attends rien ni personne Répondre en citant
Bertrand a écrit :
Ne juge, ne crains, n'attends rien ni personne.
Noli judicare nec metueris, expecta nihil et neminem.
ou
Noli judicare nec metuas, expecta nihil et neminem.

On trouve "metuas", c.-à-d. le subjonctif présent dans la Bible (pas toujours fiable) et chez Martial :
Summum nec metuas diem nec optes. (Martial, Épigrammes, X, 47.)
Ne crains ni ne souhaite ton dernier jour.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Sarah89
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
MessagePosté le Mer 17 mai 2017, 22:23    Objet : Re: Ne juge, ne crains, n'attends rien ni personne Répondre en citant
Cloelia a écrit :
Bertrand a écrit :
Ne juge, ne crains, n'attends rien ni personne.
Noli judicare nec metueris, expecta nihil et neminem.
ou
Noli judicare nec metuas, expecta nihil et neminem.

On trouve "metuas", c.-à-d. le subjonctif présent dans la Bible (pas toujours fiable) et chez Martial :
Summum nec metuas diem nec optes. (Martial, Épigrammes, X, 47.)
Ne crains ni ne souhaite ton dernier jour.
Le mélange de noli, du subjonctif et de l'impératif me semble maladroit, Cloelia. De plus, les commandes négatives ne prenne généralement pas l'impératif en prose.

Je dirais:

Ne iudicaveris, ne metueris, ne expectaveris quicquam nec quemquam.

Ou:

Noli iudicare, noli metuere, noli expectare quicquam nec quemquam.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
MessagePosté le Mer 17 mai 2017, 23:12    Objet : Répondre en citant
Je suis d'accord avec toi.

On trouve un mélange dans le livre de l'Ecclésiastique 4, 32 :
Noli resistere contra faciem potentis, nec coneris contra ictum fluvii.
Ne résistez point en face à l'homme puissant; et ne vous raidissez pas contre le cours du fleuve (lorsqu'il ne s'agit que de la perte de vos biens et de votre vie.)

Le Deuteronome 31, 8 : Noli timere, nec paveas. (Ne craignez point et ne vous laissez pas intimider.)
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Ne juge pas si tu ne veux pas être jugé 3 Dim 24 janvier 2016, 22:37 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages ne crains pas d'avancer lentement 6 Dim 1 décembre 2013, 15:47 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Qu'importe qui tu es au fond de toi, tu n'es jugé 3 Ven 15 décembre 2006, 23:31 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Personne n'est parfait 2 Dim 4 mars 2012, 11:28 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Personne n'en mourra 1 Jeu 8 octobre 2015, 15:49 Voir le dernier message
sicerabibax
Pas de nouveaux messages tu es la personne la plus importante du monde 14 Mar 18 décembre 2012, 12:24 Voir le dernier message
Anne345
Pas de nouveaux messages Ne fais confiance à personne 1 Lun 7 juillet 2014, 23:04 Voir le dernier message
Arabe


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com