[Invité]

Bonjour à toutes/tous.

J'aimerais s'il vous plaît avoir la traduction latine de : "Lève toi, marche et vis tes rêves".

Sur les diverses recherches que j'ai pu faire, "vis tes rêves" est apparemment traduit par "in somnis veritas" cependant je trouve que ça rend plutôt comme " la vérité se trouve dans ton sommeil" qui est un peu opposé au sens de "Lève toi et marche".. J'aimerais donc trouver une traduction plus adéquate et, par conséquent fait appel à votre aide.

Merci pour tout
Shira.

[Cloelia]

Bonjour Shira,

Pourquoi poster comme anonyme (invité/e) quand vous vous êtes inscrit/e ?

"Lève-toi et marche" se trouve dans la Bible, Matthieu, chapitre 9 verset 5 :
Quid enim est facilius, dicere: “Dimittuntur peccata tua”, aut dicere: “Surge et ambula”?

Lequel est le plus aisé de dire à un paralytique : tes péchés te sont remis, ou de lui dire : lève-toi et marche ?
http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_nt_evang-matthaeum_lt.html#9

"in somnis veritas" signifie "la vérité se trouve dans les/tes rêves" oui.

Puisque le mot "rêve" en latin n'a pas la même signification figurée d'aspiration, souhait, etc., qu'en français on ne peut pas traduire "vis tes rêves" littéralement.
Sarah89 a proposé dans un sujet similaire : "vis comme tu le souhaites" : sic vive ut cupis.

Surge, ambula, sic vive ut cupis.

[Shira]

Merci pour cette réponse, oui j'étais normalement connecté, je n'ai pas fait attention à cela. au temps pour moi.

Merci pour cette traduction, qui m'aide beaucoup.