[Camillez03]

Bonjour,
J'aimerais traduire deux phrases pour un tatouage en latin j'espère que vous pourrez m'aidez ..
La première: Ne rêve pas ta vie, vis tes rêves.
La deuxième: Monter a cheval c'est être entre ciel et terre a une hauteur qui n'existe pas.
Merci beaucoup

[Sarah89]

"Rêve" n'a pas le même sens figuré en latin qu'en français.

Dans le même esprit je pourrais dire:

Noli tibi imaginari vitam quam exoptas, sed id quod exoptas vive.
Ne t'imagine pas la vie que tu désires, mais vis ce que tu désires.

La deuxième n'est pas non plus traduisible telle quelle. Il n'y a pas vraiment de mot pour "exister". "Entre ciel et terre" peut se traduire littéralement mais n'a pas la même signification figurée qu'en français non plus. Il faudrait reformuler l'idée d'une manière complètement différente et je n'ai pas d'inspiration. Mais si vous tenez à votre idée et formulation originale, il faut le garder en français, ça ne marche pas en latin.