[Utral]

Bonjour à tous, depuis un moment à la recherche d'une locution dont je pourrais faire une devise (à graver sur une armure de combat, mais pas seulement), je suis tombé sur celle-ci: "Feroces ad mortem", qui a priori signifie "Féroce/brave jusqu'à la mort".

Je souhaiterais la même structure en remplaçant l'adjectif par celui évoquant la "Virtus" romaine (sans se tromper sur la déclinaison, d'où ma demande de confirmation), qui selon ce qu'on en sait ne désigne pas la seule vertu mais aussi la droiture/force morale, le courage, des notions qui me sont chères; merci pour votre aide!

[Utral]

S'il vous plaît? ^_^

[Sarah89]

Notez que feroces est au pluriel, "féroces".

"Brave jusqu'à la mort" se dirait fortis (usque) ad mortem, et "braves jusqu'à la mort" fortes (usque) ad mortem.

Personnellement je préférerais inclure le mot usque parce que c'est plus habituel de l'inclure pour la signification que l'on a ici, mais si c'est vraiment très important pour vous de ne garder que trois mots, je suppose que vous pouvez l'omettre et ce ne serait pas vraiment incorrect non plus.

[Utral]

Merci pour vos précisons!

Je me permettrais d'occulter "usque" pour une simple raison de place surtout, si vous me dites que cela ne serait pas incorrect; dans le cas ou j'aimerais faire de "Virtus" un adjectif (à placer en début de phrase à la place de "fortis", pour signifier "Vertueux (conformément à la Virtus romaine donc) jusqu'à la mort", qu'elle serait la déclinaison s'il vous plaît?

[Sarah89]

Il n'y a pas d'adjectif correspondant à virtus.

Un homme fortis serait bien souvent considéré comme ayant de la virtus, mais si vous vouliez décrire plus précisément quelqu'un qui a de la virtus, il faudrait utiliser plusieurs mots, comme par exemple (magna) virtute praeditus, "doué de (d'une grande) virtus".

[Utral]

Merci beaucoup pour ces précisions, c'est très intéressant; j'en déduis qu'il serait trop réducteur (et surtout incorrect) de réduire le concept de Virtus romaine au simple adjectif "vertueux!

Vous semble-t-il correct de conserver la forme "Virtus ad mortem" donc, afin de signifier "(vivre par la Virtus) jusqu'à la mort"?

[Bill]

[fausta]

La uirtus est l'ensemble des qualités qui font qu'un homme (uir est véritablement un homme. À ce propos, on invoque la fides, la pietas, la clementia, la iustitia[u], comme on le voit dans le fameux bouclier offert à Auguste : le clipeus uirtutis.
Tu pourrais choisir dans la nomenclature des vertus usque ad mortem, pius, fidelis[/i] et, bien sûr, fortis.

[Utral]

Merci à tous pour vos réponses et votre temps