[alexia]

Bonjour à tous,

C'est très urgent. Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider ? J'aimerais qu'on me traduise en latin la phrase suivante : "C'est son caractère qui fait à chacun sa destinée." Merci d'avance.

[Cloelia]

"C'est son caractère qui fait à chacun sa destinée."
Sui cuique mores fingunt fortunam hominibus.

C'est une maxime qui décrit Pomponius Atticus selon Cornélius Népos
Voir la biographie d'Atticus :
http://www.thelatinlibrary.com/nepos/nepos.att.shtml
traduite ici :
https://fr.wikisource.org/wiki/Vies_des_grands_capitaines/Pomponius_Atticus
Nep. Att. 11,6 :
Itaque hic fecit, ut vere dictum videatur
Sui cuique mores fingunt fortunam hominibus.

Toute sa conduite prouva la vérité de cette maxime, que
« c’est par ses mœurs que chacun se fait sa fortune ».

[Bill]

Même si "mores" signifie "moeurs" et même "caractère", "ingenium" me semble-t-il est mieux: Suum cuique ingenium fingit fortunam (hominibus)

[Cloelia]

Oui, je suis d'accord avec vous. alexia pensait probablement à son caractère (ingenium) et pas à sa conduite /ses mœurs (mores).