[fabien25]

Bonjour à tous !
Merci à l'avance pour les personnes qui aident aux traductions, c'est très gentil.
J'aurai besoin s'il vous plaît qu'on m'aident à traduire une phrase, c'est pour un tatouage, une dague avec une inscription en latin dessus. C'est la dague du mensonge. Donc voici mes propositions, dites moi si ça colle :

"Un mensonge aiguisé, tranche toutes les vérités."
Le traducteur me met :
"Mendacium exacutus, frustum omnes veritates."
Mais quand j'inverse le traducteur, me traduit :
"Un mensonge est aiguisé, un peu de toutes les vérités."
Ce qui donne un tout autre sens...
Donc cette phrase en latin aurait-elle un double sens ?
Si la phrase est fausse, pouvez vous me traduire c'est deux phrases s'il vous plaît ? Je ne fais pas confiance aux traducteurs automatiques...
Je ne sais pas si les virgules existe en latin, si c'est le cas, remplacer par un point ou supprimer la virgule.
Merci à vous !

[Sarah89]

Bonjour,

"Mendacium exacutus, frustum omnes veritates" ne veut pas dire grand-chose. Vous avez raison de ne pas faire confiance aux traducteurs automatiques.

Voici une traduction correcte: mendacium exacutum vera omnia secat.

[Invité]

Bonjour et merci pour votre réponse rapide !

Donc : mendacium exacutum vera omnia secat
C'est pour : un mensonge aiguisé tranche toutes les vérités

???

Merci encore ! Et oui le latin m'as l'air d'être une langue très difficile donc les traducteurs automatiques ... hum ...
C'est aussi une très belle langue, voilà pourquoi je l'ai choisis.

J'en profite pour demander quelques conseils, ma phrase en Français, elle a du sens pour vous ? C'est moi qui l'ai faite et j'ai peur qu'elle n'ai de sens que pour moi... enfin, ça se comprend assez facilement ?

Il y aura une autre inscription (hors de la dague) c'est : VERITAS LUX MEA = la vérité est ma lumière. Est-elle juste ? Merci infiniment !

[Cloelia]

Oui, veritas lux mea est une phrase correcte mais comme le "u" en majuscule s'écrivait V dans l'Antiquité écrivez
VERITAS LVX MEA

[Invité]

J'en demande beaucoup ...

Il me faudrai aussi un nom pour la dague. C'est la dague du mensonge.

Donc un synonyme de mensonge, mais en LATIN.

Mendacium ca fait long ... et c'est déjà dans l'inscription.

J'avais penser à Illusion, Baiser de judas

Pouvez vous me faire une traduction de ces mots ?
ou si vous avez toutes suggestins je suis preneur, merci beaucoup !

[Invité]

Donc :

VERITAS LVX MEA.

et

MENDACIUM EXACUTUM VERA OMNIA SECAT.
(il y a des U aussi, je les remplace par V ?)
(mais comment distinguait ils les V des U en majuscule ?)
(pouvez vous me faire la traduction mot à mot de la phrase :$ ?)

Mille merci... <3

[Cloelia]

[Invité]

Merci beaucoup Cloelia ! J'apprécie vraiment l'aide que vous me fournissez !

Merci à Sarah aussi !

Dois-je utiliser cette typographie pour être au plus proche du latin archaique ?



Ou les majuscules d'un clavier d'ordinateur feront l'affaire ?

[Cloelia]

[Invité]

Merci, merci, merci ! Si vous passer en franche comté je vous offrirai un petit thé ! Ahah.

J'attend donc Sarah pour avoir la traduction mot à mot !

Passez une bonne soirée Cléolia

[Cloelia]

C'est une traduction littérale.

"Un mensonge aiguisé, tranche toutes les vérités"
Mendacium exacutum vera omnia secat
mot à mot :
mendacium = un mensonge
exacutum = aiguisé
secat = tranche
omnia = toutes
vera = les vérités

[Sarah89]

[Bill]

[Cloelia]

Il est vrai qu'il y a des écritures dont a écrit Sarah89. Pourtant j'opte pour une écriture lisible. À mon avis il suffit que le texte est écrit en latin pour qu'il soit mystériux pour celui qui le regarde.

Et oui Bill, "fictum" est meilleur qu'illusio et aussi plus court.

FICTVM • IVDAE OSCVLVM

[Invité]

Merci pour vos réponses !

Je suis finalement parti sur IVDAE OSCVLVM. Pour le nom d'une dague "Baiser de Judas" ça sonne trop bon, et l'histoire du Baiser de Judas colle parfaitement à l'histoire de la dague.

Bon je suis à la recherche d'une typographie assez sympa, sans pour autant respecter les règles de l'art...

J'y travail. En tout cas, vous m'avez apporter une aide précieuse et je ous en remercie beaucoup !

Si vous voulez je vous montrerai mon travail une fois terminé !