[jak]

Du latin au français

"Ducimus qui non victores fuerant multae curae erant."

[Cloelia]

"Ducibus qui non victores fuerant multae curae erant."
Les généraux qui n'avaient pas été victorieux avaient beaucoup de soucis.

sum exprimant possession + datif
« ducibus erant multae curae » [aux généraux étaient beaucoup de soucis] -> « les généraux avaient beaucoup de soucis »

dux, ducis m : chef, général

Ducimus (nous dirigeons) doit être une faute de frappe.