[noznom]

Bonjour,

Dans le cadre d'un projet tatouage je souhaiterais écrire les prénoms de mes parents et grands parents en hébreu, cependant je ne veux faire aucune faute sur la traduction c'est pourquoi je viens vous demander votre aide

Je voudrais traduire les prénoms "Cristel" "Josyane" et "Candide", au niveau de la traduction je ne me rend pas bien compte de la manière avec laquelle il faut procéder, traduction phonétique son pour son ou alors si des traductions de ces prénoms sont déjà existantes, enfin bref j'aimerais leur rendre un bel hommage et c'est pour cela que j'aurais besoin de votre aide. Merci d'avance !

[Cloelia]

transcription des prénoms
Cristel
Josyane
Candide
קריסטל
גיוזיאן
קנדיד

ou sur la même ligne (de droite à gauche bien sûr)
קריסטל גיוזיאן קנדיד

Cristel figure déjà sur la liste du Post-it : Prénoms déjà écrits en hébreu (liste)

Voici un exemple de Josyane (Gera)
http://www.myname.org.il/גיוזיאן-גרא/Josyane-Gera/
C'est le huitième nom ici :
http://phoneindex.co.il/namebycity.aspx?city=757&page=11

Candide
https://he.wikipedia.org/wiki/קנדיד

[Cloelia]

Si vous souhaitez un tatouage à la verticale il faut tourner l'image dans le sens anti-horaire (à gauche). Voir l'image ici :
http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=330886CristelJosyaneCandideverticalement.jpg

Si l'on pivote l'image sur la droite, c'est-à-dire si vous cliquez sur la flèche droite, l'image devient normale, c'est-à-dire à l'horizontale. Essayez et vous verrez.

[noznom]

Un grand merci pour votre aide !

[Cloelia]

Avec plaisir.
Rajout plus tard parce que hostingpics va disparaître