[Un passant]

Bonsoir à tous,
Je fais appel a vos lumières, je cherche à traduire ce qui reviendrait à :
Heureux qui en fera partie, ou plus simplement, je le simplifie en heureux qui en sera .

Ce qui donnerai, " felix qui in erit"
Mon raisonnement est il correct ?

[Invité]

Désolée pour le "t" manquant de donnerait...

[Sarah89]

Bonjour,

Non, "felix qui in erit" n'est pas une phrase correcte.

Il y a plusieurs possibilités; pour savoir laquelle ou lesquelles marcheraient le mieux, j'ai besoin d'un peu de contexte. Est-il question de faire partie d'un groupe, ou de prendre part à une certaine activité, ou...?

[Sarah89]

Felix/beatus qui intererit est une option probable. Mais répondez toujours à la question.

[Un passant]

Disons pour le contexte que ce sera utilisé en dédicace d'un livre dont le titre est , par exemple :

Guide pour une vie heureuse

"Heureux celui qui en fera partie"

Ou

"Heureux serais-je d'en faire partie"

A voir selon la forme et la compréhensibilité pour un non latiniste ...

Merci ....

[sicerabibax]

Bonjour et bonne année,

Quand je lis cet échange, et surtout avec le titre du livre, le mot "particeps" me trotte dans la tête.

Mais je ferais la phrase avec le verbe correspondant : participare.

Beatus qui participabit

(au futur, comme dans l'exemple en français)

On peut préférer : Felix qui participabit
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.