[rostoo]

bonjour je recherche la traduction exacte de cette citation de alphonse de lamartine de 1849:

"Heureux celui que Dieu à fait naitre d'une bonne et sainte famille"

J'ai un ami qui me l'a traduit ainsi:

O beatum quem Deus e bona sanctaque familia genuit

Qu'en pensez-vous?

Par avance merci pour vos reponses

[Anne345]

Je dirais
Beatus quem Deus e bona sanctaque gente genuit.

beatus, nominatif, comme dans les Béatitudes.

[rostoo]

merci

J'ai un ami latin qui ma certifier que la phrase suivante est parfaite tu confirmes:

O beatum qui ex deo in bona sanctaque familia genitus

[Anne345]

Pourquoi demander un avis, si tu n'acceptes aucune remarque ?

[rostoo]

[Anne345]

Oui, la phrase a été mise au passif, mais cela ne change pas mes remarques.

[rostoo]

Je vois, est ce que c'est bien de le mettre au passif? ou sa ne change pas grand chose? parce que j'aimai pas mal comment etait formuler ma phrase.

Quand dit tu?