[julienbacher]

Bonjour, je souhaite réalisé un tatouage avec comme phrase en latin :

A la vie, à la mort, pour les miens

Quelqu'un pourrait me la traduire en latin?

Merci d'avance.

[Sarah89]

Bonjour,

C'est plus compliqué qu'il n'y parait car "à la vie, à la mort" est une expression bien française qu'on ne peut pas vraiment traduire mot à mot en latin (si on veut du bon latin). Il faut donc trouver une façon de reformuler l'idée générale; peut-être ainsi:

Vsque ad mortem pro meis = Jusqu'à la mort pour les miens.

[julien.rohrbacher]

Merci pour la réponse, une dernière question :

C'est Usque ou Vsque?

merci

[Cloelia]

C'est bien Vsque comme Sarah89 a écrit.
Les Romains écrivaient le "u" majuscule comme V.
Vous pourriez écrire toute la phrase en majuscules :
VSQVE AD MORTEM PRO MEIS

[Sarah89]

C'est usque si on écrit en minuscules, mais en Latin on écrit souvent les U comme des V en majuscules, donc Vsque. Mais il n'est pas non plus interdit d'écrire Usque, certains latinistes le font. C'est une question de choix.

[julienbacher]

Merci pour vos réponses