[Sweny]

Yo tout le monde !
je vais me faire un tatouage, une phrase en Latin.
Sauf que vus mon niveau de Latin, je ne peux pas la traduire.
C'est pour cela que je viens vous demandez de traduire ceci :
"Il n'y a qu'une chose qui puisse rendre un rêve impossible, c'est la peur d'échouer"
Merci d'avance !

[Sarah89]

Bonjour,

"Rêve" dans ce sens n'a pas de traduction exacte en latin (la traduction littérale de "rêve" n'a pas ce sens figuré), il faut donc reformuler la phrase. Par exemple:

Vunus potest obstare quominus optatum consequaris metus ne non succedat.
Une seule chose peut t'empêcher d'atteindre un souhait, c'est la peur d'échouer.

[Invité]

Merci pour l'info et d'avoir pris le temps de répondre !

[Sarah89]

[Invité]

Okay parfait merci encore =)