[an]

Bonjour

Je suis en train d'écrire un roman et son univers se rapproche de l'empire romain décadent.
Pour garder cette ambiance je voudrais nommer mes chapitre avec des devises latine, mais biaisées, par exemple :

"une âme malsaine dans un corps malsain"
ou "à votre mauvaise foie" (au lieu de "a bene placito", "à votre bon coeur")

Malheureusement, si j'ai eût des bases de latin, je les ai oubliées depuis longtemps, j'ai seulement retenu la complexité des déclinaisons de cette langue, et, mon manuscrit étant déjà bourré de fautes dans son texte français, j'aimerais en évité autant que possible dans les titres latins.
(d'ailleurs si certaines fautes d'orthographes vous gênent dans mes messages signalez les moi je les corrigerais)

Les "devises" citées plus haut sont les titres des deux premiers chapitres mais il y en aura d'autres, je les posterais au fur et à mesure (et il y aura sûrement de longues périodes de silence.)

merci d'avance


an

[Cloelia]

"une âme malsaine dans un corps malsain"
mens insana in corpore insano

[sicerabibax]

Bonjour an,

C'est bien d'admettre que vos écrits sont bourrés de fautes dans leur texte français. Mais nous n'allons pas corriger systématiquement vos messages, l'essentiel étant que vous ayiez un correcteur dévoué pour votre manuscrit.

Justement : « à votre mauvaise foie » peut faire penser à un jeu de mots, alors que ce n'est, visiblement qu'une confusion entre « la foi » (croyance-confiance) et « le foie » (un des organes de la digestion).

La mauvaise foi, sans « e », est une attitude mensongère où le « foie » (l'organe) n'a rien à voir.

« A bene placito » est traduit classiquement par « à votre bon cœur », mais il n'y pas de « cœur » dans l'original latin. Le « cœur » de la traduction est à prendre au sens figuré.
Une autre traduction courante, plus littérale, est « selon votre bon plaisir ».
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_locutions_latines)

C'est plutôt le latin que je vais « retourner », plutôt que de retraduire en latin une traduction française sophistiquée et « retournée ».

A bene placito → A male placito (besoin d'une traduction ?)
A bene placito → A bene displicito (à votre bon déplaisir)
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Bill]

Bonjour an : "une âme malsaine (un esprit malsain ?) dans un corps malsain" est l’opposé de "une âme saine dans un corps sain" .
Mais "à votre mauvaise foie" (lisez bien les remarques de sicerabibax) n’est pas le contraire de "à votre bon coeur".

cordialement

[Cloelia]

[sicerabibax]

Bonjour,

"A bene placito" figure en tête de liste sous le lien que j'avais cité ci-dessus (il est vrai qu'il n'était pas cliquable)

https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_locutions_latines

Je vois bien trois mots latins, avec un ablatif tout à fait logique après la préposion a, mais je ne connais pas l'italien et suis à priori incapable de dire s'ils coïncident avec des mots italiens.

En tout état de cause, les italiens eux-mêmes y voient des mots latins comme le montre cet article : https://it.wikipedia.org/wiki/A_bene_placito

"A bene placito" è una locuzione latina che significa "a piacere", "a proprio arbitrio".
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Cloelia]

Mes études en italien datent mais
a, ab = de en latin
a = à en italien
italien : beneplacito substantif masculin = français : autorisation f, consentement m

C'est seulement que je me fie plus aux livres (le livre de Soma ici) qu'à Wikipedia et que je ne comprends pas très bien la construction de "a bene placito" en latin.

[Bill]