[melinda_i]

traduire en latin

Par mon sang et pour ma vie

[pierre minvielle]

bonjour, c'est pour un tatovage?
_________________
Pierre de Vox nostra

[Cloelia]

[Danahe]

Bonjour,

Puis-je demander quelques précisions ?

"Sanguine meo pro vita mea" ne se traduirait-il pas par "Mon sang pour ma vie ?"

Y a-t-il un mot pour traduire "par" ?

De même, en latin, le "et" se dit-il "et" également ?

[Cloelia]

1. « "Sanguine meo pro vita mea" ne se traduirait-il pas par "Mon sang pour ma vie ?" »
Non, mon sang se traduit par "sanguis meus", c'est-à-dire au nominatif. (Mon sang pour ma vie = Sanguis meus pro vita mea.)

"Sanguine meo", les mêmes deux mots à l'ablatif, se traduit par "par mon sang".

2. « Y a-t-il un mot pour traduire "par" ? »
Oui, la préposition "per" qui se construit avec accusatif : per sanguinem meum (par exemple).

3. « De même, en latin, le "et" se dit-il "et" également ? » Oui.

[Danahe]

D'accord, merci beaucoup pour ces précisions

Du coup, si je peux me permettre, comment serait traduit :

"Par mon sang et pour votre vie" ?

Sanguine meo pro vita.. ?

[Cloelia]

votre = tua

Sanguine meo pro vita tua

Il n'y a pas de vous de politesse en latin. Une personne est toujours "tu". "ta vie" et "votre vie" se traduisent donc de la même manière.

[Sarah89]

Cependant, s'il s'agit de plusieurs personnes, "votre" = vestra.

[Danahe]

Merci encore, pour les réponses et les précisions

C'était effectivement au sens de plusieurs personnes que je l'entendais.

Edit : du coup ça donnerai plutôt "Par mon sang et pour vos vies"

Dans ce cas, au pluriel, est-ce que ça deviendrait "vitae" ?

[Bill]

[Cloelia]