[Gwendété]

Bonjour,

je souhaite traduire cette phrase en latin :
"L'endroit où chante la pie en été "
Car je voudrais lié deux noms de famille chantepie " canta picus" et sommer qui signifie l'été en allemand.
Merci d'avance pour vos conseils et traductions précises!

Gwen

[Cloelia]

[sicerabibax]

Bonjour,

C'est original. Pour commencer "picus" signifie "pivert" et "pie" se dit "pica". Ce qui nou amène déjà à "cantat pica (une pie chante), et même "canta pica" à l'impératif (pie, chante !).
"Été" se dit "aestas" ; je n'ai pas encore d'idée pour faire un jeu de mots basé sur "somm..."/"summ..."...

Voici toujours une traduction de la phrase, mais je trouve ça un peu plat:
"Locus ubi pica aestate cantat"
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Gwendété]

Merci beaucoup pour vos réponses et corrections, c'est un début !
Si d'autres idées vous viennent n'hésitez pas

[Cloelia]

sicerabibax a fait une traduction littérale de "l'endroit où chante la pie en été" et je ne vois pas d'autres façons de traduire cette expression.

Il est normal que "aestas" et "été" se ressemblent parce que le latin et le français sont des langues romanes tandis qu'on dit "(der) Sommer"
ainsi que "Summer" en des langues germaniques. Je ne vois pas non plus comment on pourrait faire un jeu des mots en latin du mot Sommer.

Je viens aussi de voir que Wikipedia en latin traduit le nom de la ville de Chantepie par Cantus picae. Cantus picae signifie "le chant de la pie".
https://fr.wikipedia.org/wiki/Chantepie
https://la.wikipedia.org/wiki/Cantus_Picae

[Bill]

[sicerabibax]

[Bill]

[Gwendété]

Merci à tous et particulièrement à sicerabibax pour ces précieuses traductions, je pense pouvoir faire quelque chose de vraiment bien avec ça!
Bonne continuation à tous !

[sicerabibax]

Mais il faut aussi remercier Bill qui a osé la synthèse sur "Sommer".
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.