[ydilsetfeo]

traduction dune phrase en latin svp ?

un jour je suis née depuis j'improvise

[sicerabibax]

Bonjour,

pas facile de donner un équivalent latin à "improviser", surtout au sens général de … "mener sa vie au jour le jour", si j'ai bien compris. Les dictionnaires ne s'intéressent pratiquement qu'au discours : "ex tempore dico", toutefois Oxford propose aussi : "componere" au sens multiples, qui ne se limite pas à "composer", mais signifie aussi "disposer, arranger, inventer, ... "

Je propose donc :

Olim nata sum, nunc compono

Mais cela me fait penser au célèbre dicton latin "Carpe diem" - "cueille le jour". Aussi j'ai une seconde proposition :

Olim nata sum, nunc diem carpo
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[ydilsetfeo]

Merci pour ta réponse .
sur internet je trouve uno die, ex quo natus est improvise donc vraiment rien à voir!.... c'est compliqué !

[sicerabibax]

Bonsoir,

Il n'y a rien de compliqué, au contraire. C'est du charabia généré par translate.google. Je viens de le vérifier.

Google Translate est déjà moins que "passable" pour les langues modernes, même s'il rend service à qui sait le corriger.
Pour les langues anciennes, le latin en particulier, il est franchement mauvais et à éviter absolument.
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Sarah89]

Nunc veut dire "maintenant", ce qui est un peu différent de "depuis". Inde ou iam inde serait sans doute plus exact.

J'ai aussi des doutes sur compono dans le sens d'"improviser", mais je dois admettre que ce verbe français est assez difficile à traduire en latin. Peut être (iam) inde (vitam) ex tempore ago?

[ydilsetfeo]