[Tom]

Bonjours a vous, je suis dejas venu sur ce site pour me faire traduire une phrase et je vous en remercie grandement !

Je voudrais me faire tatouer en latin une phrase très connu mais je ne trouve aucun site qui le mette en latin donc j'en viens une fois de plus a vous demandez votre aide !! Un grand merci a ceux qui voudrons bien m'aidé !

La phrase c'est :

Quand je marche dans la valée de l'ombre de la mort je ne crains aucun mal car tu es avec moi

[Cloelia]

Si ambulavero in valle umbrae mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es.
(Liber Psalmorum Psalmus Davidi {23:4} mais dans une bible française le numéro est 22, 4.)
http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_vt_psalmorum_lt.html

[Tom]

Merci bien! C'est toi qui m'avais repondu la dernière fous que je cherchais une traduction pour mon tatouage !
Merci !!

[Tom]

En faite jai une dernière question ( je sais jsui chian.. xD )
Juste je voulais savoir pourquoi tu avais enlever les 2 premiers mots du texte que j'ai apercu dans le lien que tu m'avais indiquer " Nam et "

Et je pensais que le mot " quand " se traduisait en latin par " cum " non ?

Merci d'avance pour ta réponse et je te remerci encore une fois !