[regrew]

bonjour,je reviens pour une petite phrase dont j'aimerai connaître la traduction:quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort je ne crains aucun mal car tu es avec moi.

Je sais que la phrase original est plus longue,mais c'est la traduction de ce passage qui m'intéresse.

Merci d'avance!

[Sarah89]

L'original n'est pas vraiment plus long, mais diffère dans certains mots.

La version de la Vulgate (qui est la version latine de la bible la plus largement utilisée) a:

Etsi ambulavero in medio umbrae mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es.

Ce qui donne littéralement: "Même si je marche au milieu de l'ombre de la mort, je ne craindrai pas les maux, car tu es avec moi."

Une autre version, que St. Jérôme avait traduite à partir de l'original hébreu (contrairement à la version ci-dessus qui est traduite du grec), a:

Etsi ambulavero in valle umbrae mortis, non timebo malum, quoniam tu mecum.

"Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrai pas le mal, car tu es avec moi."

Si vous voulez qu'on l'adapte plus exactement à votre version, ça peut se faire, mais je vous laisse voir d'abord si l'une des versions latines originales peut vous satisfaire.

[Anne345]

Sarah, ne te serais-tu pas mélangée dans tes commentaires bibliques ?

[Sarah89]

Que veux-tu dire?

[Anne345]

C'est la Vultus qui a été traduite à partir de la Septante et Jérôme qui a traduit la Vulgate.
De toute façon, on trouve medio/valle comme mala/malum dans les deux selon les manuscrits.

[Sarah89]

La Vulgate a été traduite en grande partie par Jérôme, y compris les psaumes traduits du grec (je n'ai pas dis le contraire, mais je ne l'ai juste pas précisé dans mon post), mais il a aussi fait une autre traduction des psaumes à partir de l'hébreu, mais cette version n'a jamais eu le même succès que celle (à partir du grec) qui a été retenue dans la Vulgate.

[Sarah89]

La Vultus, je ne connais pas... Veux-tu dire la Vetus Latina?

Certaines parties de la Vulgate, dont les psaumes, sont aussi traduits de la Septante.

[Anne345]

Vetus bien sûr, je ne devrais pas accepter si vite les suggestions de mon téléphone 😊
Tu as une référence sérieuse pour la traduction des Psaumes ?

[Sarah89]

Je ne sais pas si on considère Wikipédia comme, "sérieux", mais...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Vulgate#Le_travail_de_saint_J.C3.A9r.C3.B4me

Sinon tu peux sans doute en trouver ailleurs si tu cherches.

[Anne345]

Quelques écarts entre les références de Wikipédia et d'autres sources. Mais non...