[nowar33]

bonjour , je cherche une personne qui pourrait m'aider à traduire cet phrase en Latin " Vivre sans contraintes " " Vivre sans ses contraintes " .

J'ai eu plusieurs traduction peut etre que une d'elles est la bonne traduction :
- Vivere sini innexi
- Sine angustia

Si possible avoir une reponse dans la journée car cet phrase est ddestiné à un tatouage d'où l'urgence .
Merci d'avance .

[Cloelia]

D'abord, oubliez les "traductions" citées. Elles sont fausses.

"Vivre sans contraintes"
littéralement : sine catenis vivere

Or, "sine catenis vivere" n'est pas une phrase en latin. On n'utilise pas un infinitif comme un impératif en latin.
Sine catenis vive (= l'exhortation "Vis sans contraintes") est une phrase.

D'autres propositions :
Vive ut vivas (Vis pour vivre)

Rumpe vincula quae te impediunt
signifiant Romps les liens qui t'entravent (et t'empêchent de progresser).

[Bill]

Cloelia:" On n'utilise pas un infinitif comme un impératif en latin. "

Bonjour Cloelia, d'où tenez-vous cette notion? Il existe en latin les infinitifs "jussifs" qui marquent bien un ordre, rencontrés chez Valerius Flaccus, Caton, Varron, Celse.
Par ailleurs "vivre sans contrainte" n'indique peut-être pas un ordre mais une exclamation (même si la ponctuation est absente), et l'infinitif d'exclamation existe en latin...

cordialement.

[Cloelia]

Il est vrai que l'infinitif d'exclamation existe en latin. Exemple tiré du lien au-dessous :
Mene incepto desistere uictam! (Virgile, Énéide, 1, 37), "Moi, vaincue, renoncer, à mon projet !".
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/GRAMM/08.imperverb.html

Vous voulez dire que Sine catenis vivere!, "Vivre sans (ses) contraintes !" est aussi clair que ce que Junon se dit en elle-même ?

[Bill]