[Chan]

Bonjour,

Quel est le sens exact de "DUO QUAM UNUS"

Merci par avance

[Bill]

[Cloelia]

S'il ne s'agit pas de Google traduction :
https://translate.google.com/?hl=fr#la/fr/duo%20quam%20unus

[Bill]

[Cloelia]

S'il s'agit de "deux valent mieux qu'un", la Vulgate propose :
Melius est duos esse simul quam unum
littéralement : Il vaut mieux être deux ensemble qu'un

Melius est duos esse simul quam unum: habent enim emolumentum in labore suo, Ecclesiastes 4, 9
Deux valent mieux qu'un, parce qu'ils retirent un bon salaire de leur travail, Ecclésiaste 4, 9 (Louis Segond)

http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova-vulgata_vt_ecclesiastes_lt.html#4

http://biblehub.com/multi/ecclesiastes/4-9.htm

Il y a d'ailleurs d'autres façons d'exprimer cette pensée en français :
http://www.evangile76.com/portail/web/edito_17.html

[Chan]

Rebonjour,

Oui, le sens de "DUO QUAM UNUS" pourrait-il être "Deux valent mieux qu'un" ou "Deux plutôt qu'un" ?

Que signifie "DUO QUAM UNUS" en bon latin (Sans tenir compte de la traduction de Google) ?

Grand merci de votre aide

Chan

[sicerabibax]

Bonsoir,

"duo quam unus" est incomplet. Ce n'est donc pas du bon latin.

littéralement : "deux qu'un". Vous diriez cela en français ?
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Chan]

Bonsoir,

Merci à tous pour les réponses, je suis renseigné suffisamment.

Bien à vous

Chan