[Invité]

kadına "sen güzelsin" dediler
kadın şanssız
adama "sen iyi birisin" dediler
adam yalnız
bir kadın ne kadar güzelse , o kadar şanssız
bir adam ne kadar iyiyse , yaralı ve yalnız

ne çayın şekersizine
nede insanin şerefsizine
alışamadım gitti

S'il vous plait ! merci beaucoup !

[Cloelia]

J'ai trouvé le premier dicton ici :
http://afilli-sozler.tumblr.com/post/136187265482/kad%C4%B1na-sen-g%C3%BCzelsin-dediler-kad%C4%B1n-%C5%9Fanss%C4%B1z

Mais je ne sais pas si ma traduction est correcte. Un verbe doit être sous-entendu, p.ex. dans la deuxième ligne, et je l'ai traduit par "se sent" et "est".
"dediler" signifie littéralement "ils ont dit". C'est une formule qu'on trouve souvent dans les vieux dictons turcs. Mais comme "ils ont dit" sonne bizarre,
à mon oreille suédoise (qui essaie d'être française), dans ce contexte, j'ai mis "on dit" à sa place.

Kadına "sen güzelsin" dediler
Kadın şanssız
Adama "sen iyi birisin" dediler
Adam yalnız
Bir kadın ne kadar güzelse, o kadar şanssız
Bir adam ne kadar iyiyse, yaralı ve yalnız

On dit à une femme "tu es belle"
La femme (se sent) malheureuse
On dit à un homme "tu es une personne bonne"
L'homme (se sent) seul
Plus une femme est belle, plus elle est malheureuse
Un homme, quelque bon qu'il soit, est blessé et seul