[Cormoran]

Bonjour, serait il possible de traduire cette citation
La parole fait l homme, sinon l homme ne vaut rien
Merci d avance pour ce service.

[Sarah89]

Bonjour,

Voulez-vous dire la parole que l'on tient en tant que promesse (comme dans "Je te donne ma parole que...") ou la parole littéralement, le langage?

[Cormoran]

Bonjour,
La parole en tant que promesse
Donner sa parole à quelqu’un
Merci

[Sarah89]

D'accord !

Une seconde question : est-ce que "l'homme" pour vous signifie la personne de genre masculin ou bien l'homme dans le sens plus large d'être humain ?

[Cormoran]

L homme, le genre humaine

[Sarah89]

D'accord, merci pour vos réponses à mes questions. Elles me permettent d'être sûre que je choisis les bons mots pour la traduction, que voici :

Fides facit hominem, alioqui nullius preti est homo.

[Cormoran]

Merci beaucoup