[Danahe]

Bonjour à tous !

Je viens implorer votre aide ^^ Il y a une citation, un jour, que j'ai entendue, et comment dire... elle m'a immédiatement touchée. La voici :

"Ceux qui ont réussi ont essayé".

Pour bien la traduire, il faut bien la comprendre... Il ne s'agit en aucun cas de dire "ceux qui essayent réussissent à tous les coups". Il faut la replacer dans son contexte : en gros, lorsque vous êtes devant un énorme obstacle que vous avez peur de franchir, au point de songer à renoncer (par exemple une performance sportive), pensez à ceux qui ont réussi, que vous admirez pour leur talent (ou autre). Un jour, ils se sont trouvés à votre place. Un jour, ils ont eu peur comme vous. Mais ils ont franchi le pas, ils ne se sont pas laissés envahir par la crainte et... ont essayé.

Voilà ce que j'aimerai transmettre par cette citation, en latin.

Avec mes recherches de débutante je me suis approchée de
"Qui succedebant, conati sunt" mais bon... je ne suis vraiment pas sûre de moi.

Je vous serais très reconnaissante pour votre aide

[Sarah89]

La seconde partie est correcte, mais pas la première. Je dirais qui profecerunt conati sunt.

[Danahe]

Merci beaucoup pour cette réponse rapide