[Melvyn]

Bonjour,

Je fais appel a vous aujourd'hui pour traduire, si vous me voulez bien deux citation qui me tiennent à coeur.
Ces citations font parti d'un projet personnel qui me tient à coeur, il me faudrait donc une traduction exacte. Si vous avez des doutes sur votre traduction ce serais cool de m'en avertir et m'expliquer en deux mots pourquoi et dans quelle partie du texte il y a problème.
En vous remerciant d'avance !

Les voici : " Jamais le soleil ne voit l'ombre "

" La vie est un mystère qu'il faut vivre, et non un problème à résoudre "


Cordialement,

Melvyn

[Cloelia]

"Jamais le soleil ne voit l'ombre"
Nunquam umbram videt sol

"La vie est un mystère qu'il faut vivre, et non un problème à résoudre"
Vita arcanum quo experiaris nec molestia quam resolves.
(littéralement : La vie est un mystère par lequel on expérimente /on puisse expérimenter et non un embarras que l'on résoudra.)

[sicerabibax]

Pour la deuxième citation, sans aller jusqu'à demander à consulter l'original anglais (elle est de Gandhi, cette précision, trouvée sur l'Internet, n'est pas sans importance...), j'ai très envie d'utiliser le gérondif, qui permet au latin de construire des phrases plus concises.

Ici, il s'agit "en fait" de l' "adjectif verbal" comme on l'appelle en français (mais il fait partie du même "ars gerundi").

Vita arcanum experiendum nec molestia resolvenda.

Chaque "adjectif verbal" remplace une proposition, (et permet d'éviter l'usage de la 2e personne du singulier (qui sert à dire « on » en latin) absent dans la version française).
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Cloelia]

Pourquoi attribue-t-on faussement tant de citations à Gandhi ? La phrase vient du philosophe danois Søren Kierkegaard.

L'original : "Livet er ikke et problem, der skal løses, men en virkelighed, der skal opleves"
ce qu'on a reformulé à Livet er ikke et problem, der skal løses, men et mysterie der skal opleves
ici:
http://www.insightsdanmark.dk/images/CaseStudiesPDF/Case%20Study%20Mystery%20Makers%20-%20til%20hjemmeside.pdf

[Melvyn]

Merci a vous pour votre boulot, et pour la première citation ? Vous avez une petite idée ?

Veuillez m'excuser , je n'avais pas vu le haut du premier message ou ce trouve la première traduction !

Merci a vous !

[sicerabibax]

En somme, Gandhi aurait paraphrasé Kirkegaard ?

Celui-ci a donc dit : « La vie n'est pas un problème à résoudre mais une réalité dont il faut faire l'expérience. » (modifié en « … un mystère dont il faut faire l'expérience. »)
( http://www.mon-poeme.fr/citations-soren-kierkegaard/ )

Entretemps, j'ai trouvé la version anglaise « de Gandhi » : « Life is a mystery to be lived, not a problem to be solved » ; la traduction française est littérale.
( http://www.the-philosophy.com/gandhi-quotes )

Maintenant une question se pose : quelle version allons nous traduire en latin : la phrase originale de Kirkegaard, ou la paraphrase de Gandhi ?
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.