[tancrède]

Bonjour,

une âme charitable pourrait elle me traduire "pour vivre heureux, vivons cachés"
merçi d'avance à bientôt

[Anne345]

si vis beatus vivere, celatus vive

[tancrède]

merci Anne, on m a proposé "vivamus clam ad beate vivendum", vous en pensez quoi?

[pierre minvielle]

C'est Anne qui a raison, ce qu'on t'a proposé est du latin de cuisine... (nous vivons en cachette, du genre, ad beate, vocatif, etc...)
De plus, elle l'a mis à la sauce romaine (comme les calmars), alors réjouis toi, alleluïa!
_________________
Pierre de Vox nostra

[Anne345]

beate est un adverbe, comme clam, donc pas de souci.
Ce n'est pas du latin de cuisine, on trouve même "ad beate vivendum" chez Cicéron.
C'est très près du français et j'ai juste des doutes sur l'utilisation de la 1ère personne du pluriel dans une devise, c'est pourquoi je me suis inspirée de "si vis pacem... ".

[tancrède]

ok, merci, donc les 2 sont justes?
ce sont des lycéens qui ont fait la traduction et je demande un peu partout vu que c'est pour un tatouage...

[Anne345]

Je ne suis pas sure qu'un tel tatouage soit la meilleure façon de se cacher !

[pierre minvielle]

Pan sur le museau, ça me paraissait du littéral, mais bon, si Céron le dit.... je m'incline.
_________________
Pierre de Vox nostra

[Anne345]

Cela prouve que la tournure ad + gérondif pour exprimer le but vous est devenue familière. Vous devriez au contraire en être fier !

[pierre minvielle]

heu, vous le dîtes, mais je débute vraiment, là... j'ai le cerveau lent.
_________________
Pierre de Vox nostra