[Invité]

Bonjour tout le monde !

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire cette phrase SVP ?

"Baska sevgilerde teselli bulunca iste biz o zaman tukenecegiz"

J'aurais d'autres traductions à vous demander un peu plus tard

[Cloelia]

Başka sevgilerde teselli bulunca
İşte biz o zaman tükeneceğiz

Quand nous nous consolerons avec d'autres amours
C'est alors que nous perdrons nos forces /que nous défaillerons

[Invité]

Merci beaucoup de nous venir en aide

Et cette chanson , qu'est-ce qu'elle veut dire SVP?
Je veux pas une traduction mot par mot mais juste le message global de la chanson?

https://www.youtube.com/watch?v=pp9i7I3s65M

Merci encore!

[Cloelia]

Non, puisque je n'ai pas les paroles de la chanson je ne peux pas dire avec certitude de quoi il s'agit. Il vous faut trouver un natif qui veut prendre de son temps et écouter la chanson. Malheureusement il n'y a plus de Turcs qui interviennent ici et je n'ai pas vu qu'on a fait une chose pareille avant. Les Turcs ont seulement traduit des paroles écrites.

[Invité]

Ah Pardon , je vais essayer de trouver les paroles écrites alors.

Et cette phrase SVP?

"sadece işi
düştüğünde
konuşan
yapmacık
ınsanları
etrafımda
istemiyorum"

[Invité]

J'ai trouvé les paroles de la chanson


senelerdir görmedim yarim hoşgeldin
seni sevdi şu yüreğim kadir bilmedin
gidiyorum buralardan sebebim oldun yar yar isyanım oldun yar yar kurşunum oldun

sevme yar sevme yaar gelme yar gelme yar nerdeyim kimleyimbilme yaar
sevme yar sevme yar gelme yar gelme yar nerdeyim kimleyim bilme yar sorma yar

garip geçti şu ömrüm düştün gözümden
bilemedim şaşdım kaldım senin yüzünden
gidiyorum buralardan sebebim oldun yar yar isyanım oldun yar yar hançerim oldun oldun 

Pouvez vous la traduire ? Merci !

[Cloelia]

Sadece işi düştüğünde konuşan yapmacık insanlari etrafimda istemiyorum.
Je ne veux pas m'entourer de gens faux qui parlent seulement du boulot.

sadece = seulement
işi = travail /boulot (iş) à l'accusatif parce que le verbe konuşmak (parler) se construit avec un COD. Les Turcs "parlent travail" au lieu de parler du travail.
düştüğünde = en tombant
konuşan = parlant

yapmacık = faux, affectés
ınsanları = des gens (l'accusatif de ınsanlar)
etrafımda = autour de moi, dans mes entourages
istemiyorum = je ne veux pas
___________________________________________________
Je n'ai pas trouvé de formule française pour mettre le sens de düştüğünde dans la phrase. Et pourtant j'ai cherché, par exemple ici :
https://fr.glosbe.com/tr/fr/d%C3%BC%C5%9Ft%C3%BC%C4%9F%C3%BCnde

Mais vous avez peut-être une idée ?

J'ai d'ailleurs trouvé votre phrase sur Instagram :
https://www.pinterest.com/pin/338966309431009736/

[Invité]

Merci bcp !
Non je n'en ai aucune idée, cette langue est un mystère pour moi...
J'essaye de traduire via des sites de traduction mais ça me donne des phrases complètement incompréhensibles...

Peux tu traduire les paroles de la chanson quand tu auras le temps stp ??

[Invité]

Et celle ci :

kimseyi size soğuk devrandığında gözleriniz dolacak kadar önemsemeyin

SVP Merci

[Cloelia]

Deniz Elitaş - Sorma Yar (Ne demande pas, ma bien-aimée)

Senelerdir görmedim yarim hoşgeldin
Seni sevdi şu yüreğim kadir bilmedin
Gidiyorum buralardan sebebim oldun yar yar isyanım oldun yar yar kurşunum oldun

Cela fait des années que je ne t'ai pas vue, bienvenue mon amour
Tu n'as pas apprécié que ce cœur qui est le mien t'aimait
Je pars d'ici, ma raison est que tu es devenue un précipice, je me suis révolté, tu es devenue ma balle

Sevme yar sevme yaar gelme yar gelme yar nerdeyim kimleyimbilme yaar
Sevme yar sevme yar gelme yar gelme yar nerdeyim kimleyim bilme yar sorma yar

N'aime pas mon amour, n'aime pas mon amouour, ne viens pas, ne viens pas mon amour, ne sache pas où je suis, mon amour
N'aime pas mon amour, n'aime pas mon amouour, ne viens pas, ne viens pas mon amour, ne sache pas où je suis, ne demande pas mon amour

Garip geçti şu ömrüm düştün gözümden
Bilemedim şaşdım kaldım senin yüzünden
Gidiyorum buralardan sebebim oldun yar yar isyanım oldun yar yar hançerim oldun oldun 

Étrange ma vie a passé, tu m'as déçu (litt. : tu es tombée de mes yeux)
Je n'ai pas su et je suis resté étonné à cause de toi
Je pars d'ici, ma raison est que tu es devenue un précipice, je me suis révolté, tu es devenue mon poignard

yar a deux significations : mon bien-aimé / ma bien-aimée, mon amour etc. et précipice / abîme

Le turc ne montre pas s'il s'agit d'un homme ou d'une femme. J'ai simplement choisi le genre féminin pour la personne à laquelle les paroles sont adressées.

Donner "le message global" d'une chanson turque est plus difficile que de la traduire si l'on ne se contente pas de dire qu'il s'agit des sentiments chez quelqu'un qui est malheureux /malheureuse parce que l'amant(e) l'a déçu(e).

Comme les Turcs ou les Français calés en turc ne sont pas encore revenus au forum je te conseille d'aller sur le site "lyricstranslate" pour d'autres chansons. La traductrice et modératrice "purplelunacy" y a fait beaucoup de belles traductions. Elle est vraiment calée en turc (et j'admire son français).

Il suffit de taper lyricstranslate pour qu'on trouve le site sur google. Tu peux d'ailleurs demander ce site de traduire Sorma Yar. Je suis sûre que purplelunacy peut faire une traduction plus belle et plus correcte que la mienne.

[Cloelia]