[Enoreth]

Bonjour à tous,

En vue d'une inscription sur une bague de mariage, j'aimerais symboliser mon union par la phrase en latin "solide comme la pierre".

Google et d'autres sites me proposent des traductions mais j'aimerais m'assurer de leurs validités :

Ut solidam petram
Solidum ut supra petram
Ut rupes firmus

Selon vous, quelle traduction est la plus juste ?

Je vous remercie par avance de vos réponses,

Cordialement,

Eno

[sicerabibax]

Bonsoir,

Google ne convient absolument pas pour traduire du latin. Il n'existe aujourd'hui aucun programme informatique capable de le faire. Vous faites donc bien de nous consulter.

Passons sur l'usage inattendu de l'accusatif que font vos deux premières traductions, et l'aspect « accidenté » de la deuxième.

« solide comme la pierre » doit exister tout fait dans la littérature latine, mais je n'ai pas assez lu pour trouver.

Cependant je préfère « firmus » à « solidus », et je dirais :

firmus ut petra

Ce qui ressemble à votre 3e phrase, mais je préfère mon ordre des mots, et la « rupes », « paroi de rocher » ne m'inspire pas trop.

Mais 2 (ou 3) autres personnes sur ce site trouveront probablement mieux que moi.
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Cloelia]

dans la littérature :

tanquam saxum immobile

utilisé par saint Ambroise

http://tinyurl.com/hwn5o2e

http://tinyurl.com/zuxvphs

[Enoreth]

Merci pour la célérité de vos réponses.

C'est très aimable à vous d'avoir pris le temps de me faire des réponses aussi complètes et documentées.

Bonne soirée

[Cloelia]

Les réponses n'étaient pas complètes parce qu'il s'agit d'une union qui est un nom féminin en latin aussi (conjunctio).
Il faut donc un adjectif au féminin :

firma ut petra
ou
tanquam saxum immobilis

http://www.prima-elementa.fr/Dico-c11.html#conjunctio

[sicerabibax]

Bien vu Cloelia, pour l'accord avec "unio" (ou "conjunctio").

Je ne sais pas pourquoi, j'avais en tête : "amor" (d'où le masculin que j'ai utilisé).
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.