[gsoucy]

Bonjour!

Je voudrais faire graver, en latin, la phrase suivante sur la pierre tombale de mes parents: "Ceux que Dieu a unis que la mort ne les sépare pas".

Pourriez-vous m'aider à traduire correctement en latin, la phrase en question?

Merci à l'avance! - Gaëtan

[Anne345]

Quos Deus conjunxit, mors non separat.

en s'inspirant de Marc, 10, 9.

[Sarah89]

Le réponse précédente n'est pas juste! "Quos Deus coniunxit, mors non separat (mode INDICATIF)" est une AFFIRMATION: "Ceux que Dieu a unis, la mort ne les sépare pas."
Une traduction du SOUHAIT "QUE ceux que Dieu a unis..." serait:
"Quos Deus (con)iunxit, mors ne separet (mode SUBJONCTIF)",
ou encore:"........... mors ne disiungat",
ou: "................ mors ne dividat."

[Anne345]

Oui pour la correction de la coquille separat / separet. Mais je suis d'avis de conserver l'allusion biblique en conservant "non" même si cela choque les latinistes classiques :
Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet

A gsoucy de juger...