La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Herkes 'sen bilirsin' diyemez

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction turque/Turka traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
aslanaty
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 01 jan 2016
Messages : 1
Localisation : FRANCE
MessagePosté le Ven 1 janvier 2016, 19:28    Objet : Herkes 'sen bilirsin' diyemez Répondre en citant
Bonjour

j'ai reçu un mail d'un de mes amis avec ce texte j'ai besoin d'une traduction Merci de votre aide


Herkes 'sen bilirsin' diyemez.
Kolay değildir 'sen bilirsin' demek.
Ve biri sana 'sen bilirsin' diyorsa o senden önce bilmiştir.
Hani git diyemez ya insan bazen,
'Sen bilirsin' der işte o zaman.
Şimdi bitsin diyorsun ya bana, işte onu da 'sen bilirsin' .
Bu kadar açıkladım.
Bilirsin değil mi artık.
Gidebiliirsin, aramayabilirsin, sormayabilirsin.
Hatta bir daha geri bile dönmeyebilirsin...
Hoşça kal.
Artık dönsen de benim değilsin, Karar senin.
'Sen bilirsin' .
Ahmet Batman - Soğuk Kahve
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
MessagePosté le Dim 3 janvier 2016, 03:20    Objet : traduction en français Répondre en citant
aslanaty a écrit :
Herkes 'sen bilirsin' diyemez.
Kolay değildir 'sen bilirsin' demek.
Ve biri sana 'sen bilirsin' diyorsa o senden önce bilmiştir.
Hani git diyemez ya insan bazen,
'Sen bilirsin' der işte o zaman.
Şimdi bitsin diyorsun ya bana, işte onu da 'sen bilirsin'.

Sen Bilirsin (C'est ton choix)
du recueil Soğuk Kahve (Café froid)
d'Ahmet Batman
http://vivo-book.com/blog/slide/Ahmet%20Batman%20-%20So%C4%9Fuk%20Kahve.pdf

Tout le monde ne peut pas dire "c'est ton choix".
Il n'est pas facile de dire "c'est ton choix".
Et quand quelqu'un te dit "c'est ton choix" il(/elle) savait avant toi.
Et alors, certes parfois un homme(=un être humain) ne peut pas dire "pars"/"va-t-en",
Alors il dit "c'est ton choix".
Maintenant que cela cesse tu me dis enfin, voici cela aussi "c'est ton choix"

aslanaty a écrit :
Bu kadar açıkladım.
Bilirsin değil mi artık.
Gidebiliirsin, aramayabilirsin, sormayabilirsin.
Hatta bir daha geri bile dönmeyebilirsin...
Hoşça kal.
Artık dönsen de benim değilsin, Karar senin.
'Sen bilirsin'.
J'ai tout expliqué.
Tu sais désormais, n'est-ce pas ?
Tu peux t'en aller, tu peux ne pas chercher /appeler, tu peux demander.
Tu peux même t'en tirer une fois de plus...
Au revoir. [se dit à la personne qui reste quand on part]
Que tu reviennes plus et que tu n'es pas mien(ne), C'est ta décision.
"C'est ton choix".
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction turque/Turka traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Sen akillisin ben deliyim ok mi? 1 Sam 24 novembre 2007, 18:02 Voir le dernier message
merve69
Pas de nouveaux messages ne kiz sen beni öldürecan 1 Lun 2 octobre 2017, 23:32 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Gülben Ergen - Asksin sen 1 Lun 7 janvier 2019, 00:37 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages sen istedinde ben sevmedim mi 1 Lun 9 mars 2015, 03:04 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages traduction Sen gönlümün çiceyisin, hayatimin sarayisin 0 Jeu 7 octobre 2010, 21:55 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Ama sen beni kirdin bana yapmayacaktin 2 Mar 11 septembre 2007, 19:52 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Yaw inci sen hangi incisin karistirdim mi neee 1 Dim 22 février 2009, 22:41 Voir le dernier message
ela42


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com