[fxsans]

Bonjour à tous,

Avec mes collègues nous aimons bien utiliser des expressions en latin pour donner des thèmes ou des devises pour différents challenges...

Quelqu'un serait-il en mesure de me donner la traduction de "travailler sérieusement sans se prendre au sérieux".


Un grand merci d'avance à vos réponses.
_________________
FX

[Cloelia]

[Bill]

Opus tuum graviter habe, te in levi.

Bonjour, la tournure " in levi" m'intrigue...

" Se prendre au sérieux" signifie d'après mon dictionnaire "Attacher à sa personne, à ses actions, une considération exagérée".
Je vous propose ceci : Diligenter laborare, non gloriari.( non gloriosum esse)” Travailler consciencieusement, ne pas se vanter”

Bonne journée

[Cloelia]

Merci d'être intervenu !

Selon le Dictionnaire universel françois & latin ( http://tinyurl.com/q6vqaz4 ) "in levi aliquid habere" signifie "estimer peu qqch, n'en faire pas grand cas, la mépriser" avec une réference à Tacite.
Il doit s'agir des Annales de Tacite, livre III : "Quantulum istud est, de quo aediles admonent! quam, si cetera respicias, in levi habendum!"

[Bill]

Bonjour Cloelia, Lewis Short signale un autre passage de Tacite (Histoires, II,21) où l'auteur recourt à une tournure semblable: "in levi habitum".

J'avoue que je ne connaissais pas cette tournure...

[Cloelia]

En effet : "quocumque casu accidit, dum atrociora metuebantur, in levi habitum"
(Quelle que soit la cause du désastre, tant qu'on en craignit de plus grands, on le trouva léger)