[latinus]

bonjour à tous ,
quelqu'un pourrait il me traduire cette phrase en latin ?

"ne prenez pas la vie trop au sérieux, de toute façon, vous n'en sortirez pas vivant."
merci d'avance !

[Cloelia]

"Ne prenez pas la vie trop au sérieux ; de toute façon, vous n'en sortirez jamais vivant."
Ne habueris vitam graviorem, omni modo nunquam vivus exibis.
ou
Noli vitam graviorem habere, omni modo nunquam vivus exibis.

Les mots : ne habueris / noli habere - ne prenez pas, vitam - la vie, graviorem - trop au sérieux ; omni modo - de toute façon, vivus - vivant, nunquam exibis - vous n'en sortirez jamais.

J'ai interprété "prenez" et "sortirez" comme des formes polies adressées à UNE personne parce que c'est comme ça que je connais cette phrase en d'autres langues par exemple le suédois.

[marcopatrick]

merci Cloelia
et en la personnalisant ?

"Je ne prends pas la vie trop au sérieux , de toute façon, je n'en sortirais pas vivant."

je te remercie à l'avance
bien cordialement

[Cloelia]

"Je ne prends pas la vie trop au sérieux, de toute façon, je n'en sortirai pas vivant."
Non habeo vitam graviorem, omni modo nunquam vivus exibo.

Si tu tiens à "ne..pas" au lieu de la formule habituelle de "ne...jamais" tu écriras "non" à la place de "nunquam" :

Non habeo vitam graviorem, omni modo vivus non exibo.

[patinus]

Cléolia
je remercie!!!
bien cordialement et bonne journée!

[Sarah89]

utique serait une traduction plus courante pour "de toute façon" que omni modo.