"Elle luit aux portes de la nuit éternelle"

Jotapunto · Invité

Pour les besoins d'un roman que j'écris, je voudrais traduire en latin la phrase suivante : "Elle luit aux portes de la nuit éternelle", sachant que "elle", c'est la lanterne qui se trouve à l'entrée d'un cimetière.
Merci pour votre aide précieuse.

Cloelia

Bonjour Jotapunto,

Votre pseudo a été Kokoretz ?
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?p=39668

La laterne est féminine en latin aussi :
lāterna (lanterna), ae, f. : lanterne.
Vous pouvez donc choisir une des phrases déjà proposées.

Sujet		Réponses	Derniers messages
Sujets liés
	Trop savoir nuit	1	Mar 26 novembre 2019, 10:13 Cloelia
	La nuit nous appartient	3	Mar 15 janvier 2013, 23:53 Cloelia
	Laisse ton soleil résister à ta nuit	4	Dim 19 février 2012, 01:32 Cloelia
	Qui te craint en ta présence, te nuit en ton absence	4	Ven 26 mai 2017, 01:07 Cloelia
	Laisse ton soleil résister à ta nuit en hébreu	0	Mer 15 février 2012, 22:04 virg
	qui voyage de nuit ne voit que les étoiles	6	Mar 30 juin 2020, 08:33 Cloelia
	Traduction d'un petit mot trouvé sur ma table de nuit !	1	Mer 17 octobre 2007, 08:16 sybel