[bob21]

Cela dépend évidement du contexte, mais de façon générale comment traduire "je veux être"

je veux être grand, je veux être gladiateur, je veux être fort etc?

[Cloelia]

Si brevis esse volo, obscurus fio. (Horace, Ars poetica)
Si je veux être bref, je deviens obscur.

[Sarah89]

Horace a en fait écrit:

Breuis esse laboro,
obscurus fio.

(Je m'efforce d'être bref: je deviens obscur.)

Mais ça ne change rien en ce qui concerne la demande. "Je veux être" est bien esse volo/volo esse, avec le nominatif de ce que l'on veut être.

[bob21]

ok merci beaucoups!